亲爱的同学们：
Dear international students,
国庆节即将来临，今年国庆节假期时间为10月1日至10月7日，共七天。关于期间部分教学安排请听从学院通知。
The National Day is coming, and the holiday starts from October 1 to 7 for 7 days. Please refer to the notification regarding some of the teaching arrangements during the period.
如果有离开武汉市的同学，请务必提前向辅导员报备后方可离开。外出期间注意安全，按时返校。
Students leave Wuhan should report to your counselor in advance. Please pay attention to your safety and return back on time.
假期安全提示
Holiday Safety Tips
1、请同学们务必遵守中国法律法规和校纪校规。违反中国法律、法令、法规受到公安、司法部门处罚者，视其情节轻重，给予严重警告直至开除学籍处分；尤其是谨防非法打工、签证过期、酗酒闹事、校内外住宿扰民等违法违纪行为发生。
All international students must comply with Chinese laws and regulations and university rules. Those who violate them and are punished by the public security or judicial departments shall be given severe warning or even expulsion from the university based on the seriousness of their circumstances. Avoid violations of law and discipline with illegal work, expired visas, drunkenness, disturb neighbors and other actions.
2、不出入酒吧等场所，不喝酒不酗酒，远离毒品，严禁任何涉毒行为。
Do not go to bars or other places, do not drink alcohol or abuse alcohol. Stay away from drugs and any drug-related behavior is strictly prohibited.
3、遵守宿舍管理规定。请同学们按时归寝，严禁留宿外人。在晚上十一点后，不得噪音扰民影响他人休息。注意用电安全，离开宿舍及时断电，不在宿舍乱拉乱接电线，不使用大功率电器，不使用劣质充电器，不在宿舍生火做饭，严防火灾。外出锁好宿舍门窗，不要在宿舍或身上存放大量现金或随意乱放贵重物品，尤其不要将证件轻易借给他人使用。
Obey dormitory rules. Please return to the dormitory on time, and do not allow outsiders to stay overnight. No noise disturbance to others after 11pm. Please pay attention to the safety of electricity, make sure cutting off the electricity before leaving. Do not pull wires and use high-power appliances or inferior chargers, and do not cook in the dormitory to prevent fire hazards. When going out, make sure to lock your dorm doors and windows, and do not keep a large amount of cash with you or in your dorm, and carelessly leave valuable items around. In particular, do not lend your personal documents to others.
4、遵守交通规则，注意交通安全。乘坐具有合法资质的车辆，严禁酒后驾驶，不得骑行摩托车和无牌照电动车。骑行电动车不得载人行驶、逆向行驶、超速行驶、随意穿插道路、使用手机等交通违法行为。严禁将电动车电池拆下带至宿舍、实验室、教室等公共场所充电。
Abide by traffic laws and regulations and pay attention to traffic safety. Use legally certified vehicles. No drunk driving. Do not ride motorcycles and unlicensed electric bicycles. Carrying people, riding in the opposite direction, speeding, crossing roads at will, using mobile phones, and other violations are prohibited when riding electric bicycles. It is strictly prohibited to bring electric bicycle batteries to public places for charging，such as dormitories, laboratories, classrooms, etc.
5、不私自下水游泳；不擅自与人结伴游泳；不到无安全措施，无救援人员的水域游泳；不到不熟悉的水域游泳，不熟悉水性的学生不擅自下水施救。
Don't go swimming without permission; don't take the liberty of going swimming with others; don't go swimming in places where there are no safe facilities or aiding staffs; don't go swimming in unfamiliar places; those students who don't know how to swim shouldn't come to rescue others.
6、注意公共卫生和食品安全，不乱吃小摊的食品。饮食均衡，合理搭配营养，提高自身免疫力,少吃油炸和辛冷食物。勤洗手，水果蔬菜入口前要清洗干净，谨防疾病从口入。尽量少到人多的地方，防止秋季流感和其他传染病。
Pay attention to public sanitation and food safety. Do not eat at unlicensed street stalls or unclean food premises. Eat a balanced diet with reasonable collocation of nutrition to boost immunity, limit fried and spicy foods. Wash hands frequently and thoroughly clean fruits and vegetables to prevent illnesses. Keep away from packed places to avoid the flu in Autumn and other infectious diseases.
7、谨防电信诈骗。诈骗分子一般通过电话、手机短信、自动取款机或网络进行诈骗，谨防通过谎称协助办理签证、发送中奖短信要求先行汇款，以网络购物、海关退税、虚假出售物品或低价机票诱骗转账，冒充警务人员要求转账。不要轻易点击他人发送的网络链接、安装来路不明的APP，更不要轻易进行转账。如遇到诈骗或无法处理的情形，请保持冷静并拨打报警电话求助。
Prevent telecom fraud. Swindlers usually commit fraud via phone calls, messages, ATMs and internet, and we have to be vigilant about fraudulent requests for advance payment for visa applications or lottery claims, payment requests for online shopping, customs drawback, false sales, or discount air tickets or requests for payment purportedly issued by the police. Don't click on unknown network links, or install unknown APP, especially don't transfer money to strangers. In the event of a fraud or situation that you cannot deal with, please keep calm and call the police.
祝同学们度过一个安全、愉快的假期！
Wish all international students a safe and happy holiday!
